Açıklayıcı karşılık: uzun balya sapanını kısaltma bağı
Yükün çevresine balya sapanı gibi geçirilmiş ama fazla uzun kalan bir sapanı, ilmekli ucuyla ikinci bir ilmek kurup kolların kesiştiği yerde camadan bağına başlayarak ve ilmekleri çekip toplayarak kısaltır; iki sapanlı kaldırmada yükü dengelemeye de yarar.
Yüke göre fazla uzun kalan bir balya sapanını kısaltmak ve iki sapanla kaldırılan yükü dengelemek.
Ne zaman
En geç 1921: Dana ve Pearl'ün Washington Eyalet Koleji mühendislik bülteninde anlatılır.
Kim buldu
Bilinmiyor.
Adı nereden gelir
Bilinmiyor; kaynakta adın kökeni geçmiyor.
Hikâyesi
Hamburger hitch, Washington Eyalet Koleji'nin Aralık 1921 tarihli mühendislik bülteninde (H. J. Dana ve W. A. Pearl, The Use of Ropes and Tackle) halat ve palanga işleri arasında anlatılan bir bağdır. Bülten onu, yükü sarmak için fazla uzun kalan bir balya sapanını kısaltmak için önerir ve iki sapanla kaldırılan bir yükü dengelemek için de kullanılabileceğini yazar. Bağ gevşekken halat boyunca kaydırılarak ayarlanır; bülten yük bindiğinde kaymadığını söyler. Adının nereden geldiği kaynakta yazmaz.
Kaynaklı bir Türkçe adı yok; İngilizce adı kullanıyoruz.
Nerede kullanılmaz
İnsan taşıyan ya da düşmesi can güvenliğini tehlikeye atacak kaldırmalarda ve sapanın boyu yüke zaten uygunsa.
Zaafı
Tek bir 1921 bültenine dayanır ve yük altındaki dayanımı başka bir kaynakta sınanmamıştır; gevşekken düğüm halat boyunca kaydığı için yük binmeden önce yeri ayarlanıp sıkılmalıdır; yük kaldırmada uygulamalı eğitimin yerini tutmaz.