Açıklayıcı karşılık: iğne sapına bağlanan Japon olta bağı
Misinayı olta iğnesinin sapının bağlantı ucuna tutturur; Japon balıkçılarının 'ryōshi musubi' adını verdiği bağlar arasında TSURI HACK onu iğneye bağlamak için önerir.
Japonca 漁師結び (ryōshi musubi), 'balıkçı' anlamındaki ryōshi ile 'bağ, düğüm' anlamındaki musubi sözcüklerinden oluşur; TSURI HACK bu adı birden çok bağ için kullanır, bu kart iğneye bağlanan biçimi anlatır.
Hikâyesi
Diyelim ki kıyıda yemli takımla balık tutuyorsun, iğnen koptu ve yenisini misinaya bağlaman gerekiyor. Japon balıkçılarının ryōshi musubi (ryōshi 'balıkçı', musubi 'bağ' demektir) dediği bağlar arasından TSURI HACK'in iğne için önerdiğini seçersin: misina önce iğnenin sapının bağlantı ucunda kasalar kurar, sonra ana kol tarafında açılan bir kasa geri katlanır ve iğne onun içinden geçirilir. Sıkarken acele etmez, uçla ana kolu önce yavaşça, sonra giderek daha sıkı çekersin; artan ucu kesince iğne hazırdır.
Kaynaklı bir Türkçe adı yok; İngilizce adı kullanıyoruz.
Nerede kullanılmaz
Suni yem ya da fırdöndü halkasına bağlamak için anlatılmaz: kaynak onu iğneye bağlamak için verir, suni yem ve fırdöndü için aynı yazıda aynı adla da anılan ayrı bir bağı, 'kanzen musubi'yi anlatır.
Zaafı
Kaynağın uyardığı gibi önce yavaşça, sonra giderek sıkı çekilerek oturtulmalıdır; adın birkaç ayrı bağ için kullanılması da karışıklığa yol açar.